mad

[mæd] 1. прил.

1)

а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный

to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь

to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.

Syn:

insane, lunatic 1., maniacal, frenzied

б) бешеный (о животном)

Syn:

rabid

2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный (не поддающийся объяснению или здравому смыслу)

mad decision — безрассудное решение

3) (mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)

mad with grief — обезумевший от горя

mad with jealousy — потерявший голову от ревности

Syn:

frantic

4) (mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)

I'm mad about The Beatles. — Я фанат "Битлз".

I'm mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.

She's mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.

5) разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)

to get mad — рассердиться, выйти из себя

I'm mad at myself. — Я злюсь на себя.

He's mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.

Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.

I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn't say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос - я рассердился потому, что ты не извинился.

Syn:

furious

6) буйно и безудержно весёлый

We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.

Syn:

hilarious

7) дикий, необузданный; свирепый, неистовый

mad scramble — жуткая потасовка

Syn:

wild 1.

••

as mad as a wet hen — взбешённый

mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший

2. гл.; уст.

а) сводить с ума, заставлять терять голову

б) сходить с ума, впадать в безумие